Alexandr Poushkin. Counte du tsar Saltan... на фр. языке. В Иллюстрациях Ивана Билибина. Изд Прогресс, 1976

Пушкин А. С. "Сказка о царе Салтане, Сыне его князе Гвидоне и царевне Лебеди". На французском языке. Издана издательством "Прогресс". Напечатано типографией "Глобус", Вена, в 1976 году. Оформление художника Ивана Билибина. Мягкая обложка. Формат 255 х 320 мм. Тираж 22000 экз. Оригинальная обложка. Сохранность хорошая.

Всем знакомое с детства сказочно-эпическое произведение Александра Сергеевича Пушкина, сказка, написанная им на основе славянских легенд и преданий, с иллюстрациями замечательного русского художника-графика, создавшего свой неповторимый стиль, - И. Я. Билибина. Свой труд И. Я. Билибин посвятил русскому композитору Н. А. Римскому-Корсакову. Иллюстрации выполнены высококачественным методом высокой печати.

Издания сказок относятся к типу небольших по объему крупноформатных книжек-тетрадей. С самого начала книги Билибина отличались узорностью рисунка, яркой декоративностью. Художник создавал не отдельные иллюстрации, он стремился к ансамблю: рисовал обложку, иллюстрации, орнаментальные украшения, шрифт – все стилизовал под старинную рукопись.

Названия сказок исполнены славянской вязью. Чтобы прочесть, надо вглядеться в затейливый рисунок букв. Как и многие графики, Билибин работал над декоративным шрифтом. Он хорошо знал шрифты разных эпох, особенно древнерусские устав и полуустав. Ко всем шести книгам Билибин рисует одинаковую обложку, на которой располагает русские сказочные персонажи: трех богатырей, птицу Сирин, Змея-Горыныча, избушку Бабы-Яги. Все страничные иллюстрации окружены орнаментальными рамками, как деревенские окна резными наличниками. Они не только декоративны, но и имеют содержание, продолжающее основную иллюстрацию. В сказке «Василиса Прекрасная» иллюстрацию с Красным всадником (солнышко) окружают цветы, а Черного всадника (ночь) – мифические птицы с человеческими головами. Иллюстрацию с избушкой Бабы-Яги окружает рамка с поганками (а что еще может быть рядом с Бабой-Ягой?). Но самым главным для Билибина была атмосфера русской старины, эпоса, сказки. Из подлинных орнаментов, деталей он создавал полу-реальный, полу-фантастический мир.